El Duende
Commissioned by the « National Brass Band of Switzerland »
In Spain, « El Duende » is a typical word used to describe an indescribable charm or magic that is not limited to nature, but often has to do with an art, a gift… Although often used in flamenco, Marc Jeanbourquin has taken inspiration from this term, which could be translated as ‘charisma’ or ‘magic charm’, to create an energetic and entertaining work in a very Latino style.
The first part, « Energico », allows several of the ensemble’s soloists to show off their virtuosity. Then, written in the South American « danzòn » style, the middle section, « Smooth » this time, will allow other soloists to charm the audience. « Duende » takes on its full meaning here. Finally, the recapitulation of the first part, in a frenzied « con fuoco », uses the rhythmic and musical material from the beginning of the work in an explosive, dancing firework display.
The musicians show off all their charisma in « El Duende », a sparklingly fresh piece composed for the National Brass Band of Switzerland in 2024.
In Spanien ist « El Duende » ein typisches Wort, das verwendet wird, um einen unbeschreiblichen Charme oder Zauber zu beschreiben, der nicht auf die Natur beschränkt ist, sondern oft mit einer Kunst, einer Gabe… in Verbindung steht. Obwohl es sehr oft im Flamenco verwendet wird, hat sich Marc Jeanbourquin von diesem Begriff, den man mit « Charisma » oder « etwas magischer Charme » übersetzen könnte, inspirieren lassen, um ein energiegeladenes und unterhaltsames Werk in einem sehr lateinamerikanischen Stil zu schaffen.
Der erste Teil « Energico » gibt mehreren Solisten des Ensembles die Möglichkeit, ihre Virtuosität zum Ausdruck zu bringen. Im mittleren Teil, der im Stil des südamerikanischen « Danzòn » geschrieben ist, können im « Smooth »-Teil weitere Solisten das Publikum verzaubern. Der « Duende » erhält hier seine volle Bedeutung. Schließlich wird in der Reprise des ersten Teils in einem wilden « con fuoco » das rhythmische und musikalische Material vom Anfang des Werks in einem explosiven und tänzerischen Feuerwerk verwendet.
Die Musikerinnen und Musiker werden so ihr ganzes Charisma in « El Duende » zeigen können, einem vor Frische sprühenden Stück, das für die Nationale Jugend Brass Band der Schweiz im Jahr 2024 komponiert wurde.
En Espagne, « El Duende » est un mot typique qui est utilisé pour décrire un charme ou une magie indescriptible qui ne se limite pas à la nature, mais qui a souvent un lien avec un art, un don… Bien que très souvent utilisé dans le flamenco, Marc Jeanbourquin s’est inspiré de ce terme qu’on pourrait traduire par « charisme » ou « charme un peu magique », pour créer une œuvre énergique et divertissante dans un style très latino.
La première partie « Energico » permettra à plusieurs solistes de l’ensemble de laisser parler leur virtuosité. Ensuite, écrite dans le style de la « danzòn » de l’Amérique du Sud, la partie intermédiaire, plus « Smooth » permettra cette fois-ci à d’autres solistes de charmer l’auditoire. Le « Duende » prendra ici toute sa signification. Finalement, la réexposition de la première partie, dans un « con fuoco » endiablé, utilisera le matériel rythmique et musical du début de l’œuvre, dans un feu d’artifice explosif et dansant.
Les musiciennes et musiciens sauront ainsi montrer tout leur charisme dans « El Duende », une pièce pétillante de fraîcheur, composée pour le Brass Band national des jeunes de Suisse en 2024.
