Mazel Tov!

Marc Jeanbourquin found inspiration for his composition Mazel Tov in traditional klezmer music. The title of the work means ‘congratulations’ in Hebrew-a wish heard at weddings, births and bah mitzvahs. Marc Jeanbourquin’s work includes sounds of mournful longing typical of klezmer as well as lively passages seducing the listener to dance. A rousing piece of music to celebrate. Mazel Tov!

Die Quelle der Inspiration für seine Komposition fand Marc Jeanbourquin in der traditionellen Klezmermusik. Im Hebräischen bedeutet der Werktitel „Glückwunsch!“- ein Wunsch, der zu Hochzeiten, Geburten und Bar Mitzwas ausgesprochen wird. Mazel Zov! enthält ebenso die klezmertypischen sehnsuchtsvollen Klänge wie lebhafte Passagen, die zum Tanzen verführen. Ein mitreißendes Stück zum Feiern!

C’est la musique traditionnelle klezmer qui a inspiré Marc Jeanbourquin pour composer Mazel Tov! qui se traduit généralement par « Bonne chance ! » ou « Félicitations ! ». Dans cette œuvre riche et évocatrice, la dernière partie enjouée et dansante reprend le premier thème entendu au début de la pièce. Elle mènera les musiciens et le public jusqu’à la fête finale.