SVALINN
Grímnismál
Svalinn heitir, hann stendr sólu fyrir,
skjöldr, skínanda goði;
björg ok brim, ek veit, at brenna skulu,
ef hann fellr í frá.
The Chariot of the Sun by W. G. Collingwood
In Norse mythology, Svalinn is a legendary shield which stands before the sun.
The name Svalinn means « cold » or « chill » and is derived from the verb svala means « cool »; svala sér means « to slake one’s thirst » and svala-drykkr is an « icing draught ».
It is attested in original Grímnismál:
In front of the sun does Svalin stand,
The shield for the shining god;
Mountains and sea would be set in flames
If it fell from before the sun.
After a mysterious introduction, the first theme exposes the adventures and battles in which the shield has participated in the past. The central part, calmer and more melodious, in homage to the Earth, will allow the different soloists of the ensemble to express their musicality.
The return of the elements of the introduction will illustrate this time the assaults of the solar rays, which SVALINN, the shield will counter for an energetic and magical « happy ending ».
Svalin oder Svöl (an. Svalin, Svǫl „der Kühle“) ist in der nordischen Mythologie ein Schild, den die Asen am Sonnenwagen der Göttin Sol befestigten. Er soll Sol und den Wagen vor der Gluthitze der Sonne schützen.
Vor der Sonne steht Svalin,
Der Schild für den strahlenden Gott;
Berge und Meer würden in Flammen aufgehen
Wenn er vor der Sonne fallen würde.
Nach einer geheimnisvollen Einleitung legt das erste Thema die Abenteuer und Kämpfe dar, an denen der Schild in der Vergangenheit teilgenommen hat. Der ruhigere und melodiöse Mittelteil, eine Hommage an die Erde, gibt den verschiedenen Solisten des Ensembles die Möglichkeit, ihre Musikalität auszudrücken.
Die Rückkehr der Elemente aus der Einleitung illustriert dieses Mal die Angriffe der Sonnenstrahlen, denen SVALINN, der Schild entgegenwirkt, um ein energiegeladenes und magisches « Happy End » zu erreichen.
Dans la mythologie nordique, Svalinn est le bouclier placé entre Sól, personnification du Soleil, et la Terre, pour protéger cette dernière des rayons. Dans le Grímnismál, poème mythologique, ce bouclier, ainsi que son importance capitale pour la stabilité du monde, sont évoqués à la trente-huitième strophe :
Svalinn est appelé le bouclier
Placé entre le monde et les rayons de la Déesse brillante.
La mer bouillirait et la terre fumerait,
Si celui-ci un jour venait à choir.
Après une introduction mystérieuse, le premier thème expose les aventures et les combats auxquels le bouclier a participé dans le passé. La partie centrale plus calme et mélodieuse en hommage à la Terre permettra à différents solistes de l’ensemble d’exprimer leur musicalité.
Le retour des éléments de l’introduction illustrera cette fois-ci les assauts des rayons solaires, que SVALINN, le bouclier va contrer pour une « happy end » énergique et magique.
