THE FORGES OF ST.ELIGIUS

To celebrate its 100th anniversary, the municipality of Schmitten (Switzerland) and its music society “Musikgesellschatf Schmitten” commissioned a festive concert piece. The composer Marc Jeanbourquin was inspired by the village’s coat of arms in honor of the patron saint of blacksmiths: St. Eloi. The title of this work was a natural choice, since the name of the village literally means “The Forge”. After a majestic opening, the rest of the piece is based on a chorale, accompanied by energetic rhythms. The image of the blacksmith is also present with the blows of anvil which will be struck by the percussion. With “The Forges of St.Eligius”, the melodies will undoubtedly remain in the ears of the audience until the end of the concert.

Um ihr 100-jähriges Bestehen zu feiern, haben die Gemeinde Schmitten (Schweiz) und ihre Musikgesellschaft, der “Musikgesellschatf Schmitten”, ein festliches Konzertstück in Auftrag gegeben. Der Komponist Marc Jeanbourquin ließ sich vom Wappen des Dorfes zu Ehren des Schutzheiligen der Schmiede, St-Eloi, inspirieren. Der Titel des Werkes ergab sich aus der Tatsache, dass der Name der Gemeinde wörtlich übersetzt “Die Schmiede” bedeutet. Nach einer majestätischen Ouvertüre basiert der Rest des Stücks auf einem Choral, der von energischen Rhythmen begleitet wird. Das Bild des Schmieds ist auch mit den Schlägen auf den Amboss präsent, die von der Perkussion getroffen werden. Bei “The Forges of St.Eligius” werden die Melodien zweifellos bis zum Ende des Konzerts in den Ohren des Publikums bleiben.

Pour fêter ses 100 ans, la commune de Schmitten (Suisse) et sa société de musique la “Musikgesellschatf Schmitten” ont commandé une pièce de concert festive. Le compositeur Marc Jeanbourquin, s’est inspiré des armoiries du village en l’honneur du saint patron des forgerons: St-Eloi. Le titre de cette œuvre s’est donc tout naturellement imposé, puisque le nom de la commune signifie littéralement “La Forge”. Après une ouverture majestueuse, la suite de cette pièce est basée sur un choral, accompagné de rythmes énergiques. L’image du forgeron est également présente avec les coups d’enclume qui seront frappés par la percussion. Avec “The Forges of St.Eligius”, les mélodies resteront à n’en pas douter dans les oreilles du public jusqu’à la fin du concert.